1
00:00:04,800 --> 00:00:08,433
* Υπάρχει μια αίσθηση
στον αέρα τώρα μωρό μου

2
00:00:08,433 --> 00:00:12,300
* Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς

3
00:00:12,300 --> 00:00:15,933
* Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα μωρό μου

4
00:00:15,933 --> 00:00:19,733
* Είναι πολύ αργά για σένα

5
00:00:19,733 --> 00:00:23,700
* Μα αν πέσεις στην αγκαλιά μου

6
00:00:23,700 --> 00:00:27,033
* Θα σε παρασύρω

7
00:00:29,867 --> 00:00:34,100
* Α, έπεσες
για τον διάβολο τώρα

8
00:00:34,100 --> 00:00:36,867
* Θα σε πάρει για νύφη του

9
00:00:36,867 --> 00:00:38,000
* Σε ταρακουνάει με πυρετό

10
00:00:38,000 --> 00:00:40,233
* Και μια αίσθηση βαθιά μέσα

11
00:00:40,233 --> 00:00:42,400
* Αγάπη μου

12
00:00:45,233 --> 00:00:49,400
* Ω, ναι, έπεσες
για τον διάβολο τώρα

13
00:00:49,400 --> 00:00:52,000
* Θα σε πάρει για νύφη του

14
00:00:52,000 --> 00:00:53,267
* Αν τα καταφέρουμε ποτέ

15
00:00:53,267 --> 00:00:55,633
* Γνωρίστε με από την άλλη πλευρά

16
00:00:55,633 --> 00:00:57,800
* Αγάπη μου

17
00:01:00,700 --> 00:01:04,833
* Α, έπεσες
για τον διάβολο τώρα

18
00:01:04,833 --> 00:01:07,333
* Θα σε πάρει για νύφη του

19
00:01:07,333 --> 00:01:08,667
* Σε ταρακουνάει με πυρετό

20
00:01:08,667 --> 00:01:10,933
* Και μια αίσθηση βαθιά μέσα

21
00:01:10,933 --> 00:01:13,100
* Αγάπη μου

22
00:01:17,233 --> 00:01:20,267
* Ω, ναι, έπεσες
για τον διάβολο τώρα

23
00:01:20,267 --> 00:01:22,767
* Θα σε πάρει για νύφη του

24
00:01:22,767 --> 00:01:23,933
* Αν τα καταφέρουμε ποτέ

25
00:01:23,933 --> 00:01:26,367
* Γνωρίστε με από την άλλη πλευρά

26
00:01:26,367 --> 00:01:30,100
* Αγάπη μου

27
00:01:38,167 --> 00:01:41,067
(γλάροι καλούν)

28
00:01:43,900 --> 00:01:46,800
(μελαγχολική μουσική)

29
00:02:11,600 --> 00:02:16,133
- Φίλε, δεν έχω φορέσει α
κοστούμι από την κοινωνία μου.

30
00:02:16,133 --> 00:02:17,600
Τι πήρες εκεί;

31
00:02:17,600 --> 00:02:19,833
- Εντάξει, σου πήρα κάτι

32
00:02:19,833 --> 00:02:21,767
να σε κάνει να νιώσεις α
λίγο πιο ήρεμη.

33
00:02:21,767 --> 00:02:24,333
(ενθουσιασμένη αναπνοή)

34
00:02:24,333 --> 00:02:26,500
- Είμαι τόσο εθισμένος σε αυτά τώρα.

35
00:02:26,500 --> 00:02:29,367
Νιώστε τόσο καλά και φρέσκα,
είχες δίκιο, το ξέρω.

36
00:02:29,367 --> 00:02:31,433
Υγρό, ξεπλένεται, μαλακό, όπως εγώ.

37
00:02:31,433 --> 00:02:32,933
(γέλιο)

38
00:02:32,933 --> 00:02:35,933
- Υποαλλεργικό, αυτό είναι
Ψάχνω σε κάθε προϊόν.

39
00:02:35,933 --> 00:02:38,100
Γεια, εμ, πώς να κάνω
κοίτα παρεμπιπτόντως;

40
00:02:38,100 --> 00:02:39,433
Είναι καλό;

41
00:02:39,433 --> 00:02:41,200
- Φαίνεσαι νόστιμη.

42
00:02:42,167 --> 00:02:43,767
- Γιατί πάμε;

43
00:02:45,067 --> 00:02:47,733
Βάζω στοίχημα ότι είναι τόσο κοντά, θεέ μου.

44
00:02:49,500 --> 00:02:51,567
Λοιπόν, τι συμβαίνει
απόψε παρεμπιπτόντως;

45
00:02:51,567 --> 00:02:52,833
Τι είναι το δείπνο;

46
00:02:52,833 --> 00:02:54,733
- Μαζεύουμε χρήματα
για τον παππού μου

47
00:02:54,733 --> 00:02:57,367
εκστρατεία δημάρχου,
τρέχει ξανά.

48
00:02:57,367 --> 00:02:59,100
- Ο παππούς εσύ
ποτέ δεν ήξερα ότι είχες.

49
00:02:59,100 --> 00:03:00,600
Ναι, είναι λογικό.

50
00:03:00,600 --> 00:03:04,267
-Άκου λοιπόν, εμείς,
όντως έχουν πρόβλημα.

51
00:03:05,500 --> 00:03:07,267
- Τι πρόβλημα,
γιατί δεν με πειράζει

52
00:03:07,267 --> 00:03:09,700
μένοντας εδώ α
λίγο περισσότερο.

53
00:03:09,700 --> 00:03:13,600
- Είναι για το δικό σου
αδερφή και ο αδερφός μου.

54
00:03:13,600 --> 00:03:14,400
- Τι;

55
00:03:15,867 --> 00:03:19,033
- Κοιμούνται μαζί.

56
00:03:19,033 --> 00:03:20,300
- Τι, πώς;

57
00:03:20,300 --> 00:03:22,367
Είναι στη φυλακή, όπως
συζυγικές επισκέψεις;

58
00:03:22,367 --> 00:03:23,933
- Όχι Μπράιαν, Πίτερ.

59
00:03:25,600 --> 00:03:28,100
- Τι; Όχι, αυτό είναι αδύνατο.

60
00:03:29,233 --> 00:03:31,700
Ο Πέτρος είναι μωρό,
είναι στην ηλικία της ανιψιάς μου.

61
00:03:31,700 --> 00:03:33,867
- Είναι ο πρώην της ανιψιάς σου.

62
00:03:33,867 --> 00:03:35,933
- Marly, γιατί να μου
η αδερφή να κοιμάται με

63
00:03:35,933 --> 00:03:39,000
πρώην αγόρι της κόρης της,
δεν έχει νόημα.

64
00:03:39,000 --> 00:03:41,367
- Ίσως είναι σεξ
στερημένος, ή κάτι τέτοιο.

65
00:03:41,367 --> 00:03:42,800
- Ωχ, χαμηλό χτύπημα.

66
00:03:43,900 --> 00:03:45,300
Είσαι σίγουρος για αυτό;

67
00:03:45,300 --> 00:03:46,800
- Λοιπόν αυτό είναι
μου είπε η μητέρα μου.

68
00:03:46,800 --> 00:03:48,067
- Η μητέρα σου.

69
00:03:48,067 --> 00:03:49,233
- Δεν θα είχε καμία
λόγος να το φτιάξεις.

70
00:03:49,233 --> 00:03:51,167
- Α, τώρα, όπως αυτή
δεν μισεί την αδερφή μου;

71
00:03:51,167 --> 00:03:53,233
- Δεν αρκεί να είσαι
ταπεινωμένος από αυτήν, όχι.

72
00:03:53,233 --> 00:03:54,467
- Κανείς δεν υπάρχει
ταπεινωμένος εδώ.

73
00:03:54,467 --> 00:03:55,967
Αν μη τι άλλο, είναι
κερδίζει, εντάξει.

74
00:03:55,967 --> 00:03:58,000
Η αδερφή μου, είναι ακόμα
το κατάλαβα, ακόμα πολύ ζεστό.

75
00:03:58,000 --> 00:03:59,400
Και Πέτρο, δεν θα τον κλωτσούσα

76
00:03:59,400 --> 00:04:00,767
σηκώνομαι από το κρεβάτι αν ταλαντευόμουν έτσι.

77
00:04:00,767 --> 00:04:02,400
- Εντάξει, δεν είμαστε
αστειεύεται γι' αυτό

78
00:04:02,400 --> 00:04:03,700
Σοβαρά μιλάω, δεν θέλω το δικό σου

79
00:04:03,700 --> 00:04:05,667
αδερφή που κρέμεται
γύρω από τον αδερφό μου.

80
00:04:05,667 --> 00:04:06,967
- Κοίτα, σε ακούω, εντάξει;

81
00:04:06,967 --> 00:04:08,167
Και αν είναι αλήθεια, δεν θέλω

82
00:04:08,167 --> 00:04:09,433
είτε ο ένας γύρω από τον άλλο.

83
00:04:09,433 --> 00:04:11,167
Αλλά μάλλον είναι
ακριβώς σαν πέταγμα.

84
00:04:11,167 --> 00:04:12,633
Η αδερφή μου είναι σε αυτή την ηλικία που

85
00:04:12,633 --> 00:04:16,000
θέλει να το ζήσει αυτό
MILF πράγμα που κάνουν οι γυναίκες.

86
00:04:16,000 --> 00:04:17,500
- Ωχ, χονδροειδές.

87
00:04:17,500 --> 00:04:19,300
- Και ο Πέτρος, ξέρεις, αυτός
απλά θέλει να χτυπήσει ένα βήχα...

88
00:04:19,300 --> 00:04:22,000
(λαχανί)

89
00:04:22,000 --> 00:04:22,900
Ω σκατά.

90
00:04:22,900 --> 00:04:24,133
- Τι;

91
00:04:24,133 --> 00:04:27,400
- Ω ναι, εντάξει, σήμερα το απόγευμα

92
00:04:27,400 --> 00:04:30,033
μίλησα σε σένα
αδερφέ, και τον ρώτησα

93
00:04:30,033 --> 00:04:32,800
για την αγάπη του
ζωή, και είπε,

94
00:04:34,233 --> 00:04:35,800
«είναι καλύτερα από ποτέ».

95
00:04:35,800 --> 00:04:36,700
- Ω, όχι, όχι.

96
00:04:36,700 --> 00:04:38,000
- Και με ένα χαμόγελο.

97
00:04:38,000 --> 00:04:40,467
- Εντάξει, δεν μπορώ
δεν μπορεί να αντιμετωπίσει αυτό.

98
00:04:40,467 --> 00:04:41,900
- Marly που πας;

99
00:04:41,900 --> 00:04:43,133
Άκου, μάλλον είναι προσωρινό.

100
00:04:43,133 --> 00:04:44,767
- [Marly] Δεν μπορώ, δεν μπορώ.

101
00:04:44,767 --> 00:04:47,100
- Δεν νομίζω...

102
00:04:47,100 --> 00:04:51,033
Ουάου, ο Πέτρος με χτυπάει
αδερφή, γιος της σκύλας.

103
00:04:55,333 --> 00:04:58,367
- Κύριε Δήμαρχε, Τζακ, επάνω
για λογαριασμό της Σάρα και εμένα

104
00:04:58,367 --> 00:04:59,567
Θέλω απλώς να ευχαριστήσω
εσύ για να πάρεις

105
00:04:59,567 --> 00:05:01,667
η αστυνομία να πέσει
αυτές οι γελοίες χρεώσεις

106
00:05:01,667 --> 00:05:03,733
εναντίον μου χθες το βράδυ, και
βγάζοντας με από τη φυλακή.

107
00:05:03,733 --> 00:05:07,700
Ήταν εντελώς ανατινάχτηκε
της αναλογίας σας διαβεβαιώνω.

108
00:05:07,700 --> 00:05:09,700
- Δεν ξέρω τίποτα
για τις λεπτομέρειες,

109
00:05:09,700 --> 00:05:11,300
και δεν είμαι σίγουρος ότι με νοιάζει.

110
00:05:11,300 --> 00:05:13,800
Η Σάρα μου ζήτησε να φτιάξω
σίγουρα ήσουν ελεύθερος,

111
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
και είσαι.

112
00:05:16,533 --> 00:05:17,367
Με συγχωρείτε.

113
00:05:23,500 --> 00:05:24,767
- Στιβ, ίσως είναι το καλύτερο
αν δεν μιλήσουμε για

114
00:05:24,767 --> 00:05:27,200
γεγονότα της χθεσινής νύχτας
σήμερα το βράδυ.

115
00:05:27,200 --> 00:05:29,700
- Φυσικά,
Κένεθ, λυπούμαστε.

116
00:05:29,700 --> 00:05:30,633
- Ευχαριστώ.

117
00:05:30,633 --> 00:05:31,633
- Ευχαριστώ.

118
00:05:34,800 --> 00:05:37,233
Ο πατέρας σου είναι ήσυχος
ο κύριος.

119
00:05:37,233 --> 00:05:40,233
- Γιατί δεν ξέρει
την αλήθεια για σένα.

120
00:05:40,233 --> 00:05:41,067
- Ή εσύ.

121
00:05:43,267 --> 00:05:47,267
- Κοίτα, σε έβγαλα
φυλακή, άρα είμαστε τετράγωνοι.

122
00:05:47,267 --> 00:05:49,267
- Ω ναι, είμαστε τετράγωνοι.

123
00:05:54,300 --> 00:05:58,367
Οπότε υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω
πες σε κανέναν τι έκανες.

124
00:05:59,733 --> 00:06:02,867
Πλένεται με ένα χέρι
ο άλλος, ξανθιά.

125
00:06:02,867 --> 00:06:03,800
- Σταμάτα.

126
00:06:03,800 --> 00:06:06,033
- Το ένα χέρι πλένει το άλλο.

127
00:06:13,333 --> 00:06:15,667
(μελή τζαζ μουσική)

128
00:06:15,667 --> 00:06:18,233
- Τζάνις, μην το κάνεις
φαίνεσαι πανέμορφη.

129
00:06:18,233 --> 00:06:19,367
(γέλιο)

130
00:06:19,367 --> 00:06:21,000
- Ευχαριστώ, φαίνεσαι όμορφη.

131
00:06:21,000 --> 00:06:23,067
- Ευχαριστώ, και χαίρομαι πολύ
ότι θα μπορούσατε να έρθετε μαζί μας απόψε.

132
00:06:23,067 --> 00:06:24,867
Είναι το αρχικό μας δείπνο

133
00:06:24,867 --> 00:06:26,833
για την υποστήριξη της εκστρατείας του Τζακ.

134
00:06:26,833 --> 00:06:28,900
- Φυσικά, θα το έκανα
δεν το έχουν χάσει αυτό.

135
00:06:28,900 --> 00:06:30,133
Ήσουν εκεί για
εμένα όταν ξεκίνησα

136
00:06:30,133 --> 00:06:31,900
η σειρά αρωμάτων μου,
και μετά από όλα τα

137
00:06:31,900 --> 00:06:34,000
υπέροχα γεγονότα εσείς
με βοήθησαν,

138
00:06:34,000 --> 00:06:36,533
είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

139
00:06:36,533 --> 00:06:38,300
- Λοιπόν, όλα είναι απλά
διασκέδαση απόψε, έτσι δεν είναι;

140
00:06:38,300 --> 00:06:40,067
- Φαίνεσαι εκπληκτική.

141
00:06:40,067 --> 00:06:41,567
- Ευχαριστώ Δήμαρχε.

142
00:06:43,033 --> 00:06:44,767
- Με έχεις γνωρίσει
βοηθός, ο Κένεθ;

143
00:06:44,767 --> 00:06:46,467
- Πιστεύω ότι έχω.

144
00:06:46,467 --> 00:06:48,167
- Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά,
φαίνεσαι όμορφη.

145
00:06:48,167 --> 00:06:49,467
- Ευχαριστώ.

146
00:06:49,467 --> 00:06:51,533
Τέλος πάντων, απλά ήθελα
να σταματήσει γρήγορα

147
00:06:51,533 --> 00:06:53,967
για να σας ενημερώσω
που υποστηρίζει ο Ράμος

148
00:06:53,967 --> 00:06:56,167
εσύ 100 τοις εκατό για δήμαρχος,

149
00:06:56,167 --> 00:06:59,633
ωστόσο, δεν θα
μείνετε για δείπνο.

150
00:07:00,733 --> 00:07:01,667
-Τι λες;

151
00:07:01,667 --> 00:07:03,133
Είστε καλεσμένοι, είστε οικογένεια.

152
00:07:03,133 --> 00:07:05,367
- Φυσικά, Τζάνις,
είσαι οικογένεια για εμάς.

153
00:07:05,367 --> 00:07:07,067
- Είσαι τόσο γλυκιά, ευχαριστώ.

154
00:07:07,067 --> 00:07:12,000
Χμ, η κόρη σου η Σάρα, είναι
δεν είναι ακριβώς ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου.

155
00:07:12,000 --> 00:07:15,733
Δεν θέλω να κάνω κανέναν
αισθάνονται άβολα.

156
00:07:17,267 --> 00:07:19,333
- Κένεθ, θα ήθελες
συγγνώμη για ένα λεπτό.

157
00:07:19,333 --> 00:07:20,167
- Σίγουρα.

158
00:07:23,000 --> 00:07:26,867
- Τζάνις, είσαι
καλεσμένοι, είστε οικογένεια,

159
00:07:26,867 --> 00:07:29,333
θέλουμε να έρθεις για δείπνο.

160
00:07:29,333 --> 00:07:30,700
- Παρακαλώ, ναι, μείνετε για δείπνο.

161
00:07:30,700 --> 00:07:33,000
Είμαι σίγουρος ότι η Σάρα δεν θα την πείραζε.

162
00:07:33,000 --> 00:07:35,600
Επιπλέον, φαίνεται χαρούμενη
παντρεμένος με τον Steve Jensen.

163
00:07:35,600 --> 00:07:37,500
Ο μικρός σου καυγάς
δεν πρέπει να είναι τίποτα

164
00:07:37,500 --> 00:07:39,733
περισσότερο από ένα πράγμα του παρελθόντος.

165
00:07:39,733 --> 00:07:41,400
- Θέλω να το πιστεύω αυτό.

166
00:07:41,400 --> 00:07:43,100
- Παππούς.

167
00:07:43,100 --> 00:07:45,767
- Γεια σου φίλε μου,
φαίνεσαι καλά.

168
00:07:45,767 --> 00:07:47,900
- Εσύ σίγουρα
φαίνεσαι όμορφος.

169
00:07:47,900 --> 00:07:49,100
Δεν είναι, Τζάνις;

170
00:07:49,100 --> 00:07:51,400
- Ω ναι, φαίνεται
πολύ όμορφος.

171
00:07:51,400 --> 00:07:53,633
- Είμαι απλά ένα τσιπάκι
έξω από το παλιό τετράγωνο.

172
00:07:53,633 --> 00:07:54,833
Έτσι δεν είναι παππού;

173
00:07:54,833 --> 00:07:56,267
- Ω φίλε, ελπίζω
φαίνεσαι τόσο καλός

174
00:07:56,267 --> 00:07:58,267
όπως κάνω όταν είσαι στην ηλικία μου.

175
00:07:58,267 --> 00:07:59,233
(γέλιο)

176
00:07:59,233 --> 00:08:00,533
- Αυτή είναι η μεγαλύτερη φιλοδοξία μου,

177
00:08:00,533 --> 00:08:02,433
παππού, ευχαριστώ.

178
00:08:02,433 --> 00:08:04,933
- Ξέρεις, η κόρη μου η Ράιλι είναι

179
00:08:04,933 --> 00:08:07,333
μετακομίζει στο Bay City
να παρακολουθήσω το BCU,

180
00:08:07,333 --> 00:08:09,867
Ανυπομονώ να
παρουσιάστε τους δυο σας.

181
00:08:09,867 --> 00:08:12,600
Είσαι η τέλεια ηλικία.

182
00:08:12,600 --> 00:08:14,867
(γέλιο)

183
00:08:15,767 --> 00:08:17,967
- Ουάου, δεν είναι ωραίο;

184
00:08:17,967 --> 00:08:19,667
Μια φίλη.

185
00:08:19,667 --> 00:08:20,600
- Ναι.

186
00:08:20,600 --> 00:08:23,433
- Τώρα, αν με συγχωρείς.

187
00:08:23,433 --> 00:08:24,867
- Εκπληκτική γυναίκα.

188
00:08:26,000 --> 00:08:28,833
- Ναι, αυτή... αυτή
σίγουρα είναι.

189
00:08:31,700 --> 00:08:34,533
- Θα ήταν
τέλειο για τον Κένεθ.

190
00:08:34,533 --> 00:08:36,367
Δεν συμφωνείς, Τζακ;

191
00:08:37,500 --> 00:08:38,833
- Ναι, γιατί όχι.

192
00:08:42,167 --> 00:08:44,433
(γέλιο)

193
00:08:55,733 --> 00:08:58,667
- Εντάξει σύμβουλε,
γιατί είμαι εδώ;

194
00:08:59,833 --> 00:09:01,867
- Διαβάστε την εφημερίδα σήμερα;

195
00:09:01,867 --> 00:09:03,367
- Όχι, γιατί να το κάνω;

196
00:09:04,733 --> 00:09:08,433
Για να υπενθυμίσουμε τι α
σκαρωμένη πόλη που ζούμε;

197
00:09:08,433 --> 00:09:10,033
Τέλος πάντων, τι είσαι
επιστρέφεις στο Bay City;

198
00:09:10,033 --> 00:09:13,400
Νόμιζα ότι ήσουν
τελειώσει με το μέρος.

199
00:09:13,400 --> 00:09:15,467
- Ο γιος μου επέστρεψε εδώ.

200
00:09:16,900 --> 00:09:19,633
Ήταν μέρος αυτού
επιδρομή χθες το βράδυ.

201
00:09:19,633 --> 00:09:21,967
Τώρα είναι ξαπλωμένος στη ΜΕΘ και αγωνίζεται

202
00:09:21,967 --> 00:09:24,800
για τη ζωή του από
υπερβολική δόση ναρκωτικών.

203
00:09:27,900 --> 00:09:30,000
- Λυπάμαι που το ακούω.

204
00:09:31,167 --> 00:09:34,700
Αλλά τι ακριβώς κάνει
που έχουν να κάνουν με εμένα;

205
00:09:37,733 --> 00:09:40,167
- Ο Τζακ Μάντισον είναι
ένας πολύ δυνατός άνθρωπος

206
00:09:40,167 --> 00:09:43,633
στο Bay City, δεν θα συμφωνούσες;

207
00:09:43,633 --> 00:09:47,300
Σάρα Γκάρετ, είναι
το μεγάλο του βραβείο,

208
00:09:47,300 --> 00:09:49,800
και θα κάνει τα πάντα για εκείνη.

209
00:09:51,500 --> 00:09:53,300
- Λυπάμαι, αλλά
Απλώς δεν έχω

210
00:09:53,300 --> 00:09:56,233
καμία ιδέα πού πάει αυτό.

211
00:09:56,233 --> 00:10:00,267
- Έλα Έλιοτ, αλήθεια
πρέπει να το γράψω για σένα;

212
00:10:00,267 --> 00:10:02,833
Νομίζω ότι ο Στίβεν
Ο Jensen είναι υπεύθυνος

213
00:10:02,833 --> 00:10:05,333
για τον θάνατο της κόρης σου.

214
00:10:05,333 --> 00:10:08,767
Και τώρα πολύ πιθανό
ο γιος μου επίσης.

215
00:10:08,767 --> 00:10:12,933
- Τι; πού έρχεσαι
με όλα αυτά, σύμβουλε;

216
00:10:14,333 --> 00:10:17,867
Πριν από τρία χρόνια, πήγαμε στο
δίκη για τον φόνο της κόρης μου.

217
00:10:17,867 --> 00:10:20,433
Ο Μπράιαν Νέλσον καταδικάστηκε.

218
00:10:20,433 --> 00:10:21,833
Οι φωτογραφίες της,
τα δαχτυλικά της αποτυπώματα,

219
00:10:21,833 --> 00:10:25,333
παρακάμπτει την πόλη, τα πάντα
έδειξε ακριβώς πάνω του.

220
00:10:25,333 --> 00:10:29,300
Γιατί βυθοκόρισες
όλα αυτά πάλι τώρα;

221
00:10:29,300 --> 00:10:32,633
Θέλεις να σκίσεις
τι απέμεινε από την καρδιά μου;

222
00:10:32,633 --> 00:10:34,100
- Απλά προσπαθώ
φέρτε λίγη δικαιοσύνη

223
00:10:34,100 --> 00:10:36,933
σε αυτό το διάθεμα
πόλη, αυτό είναι όλο.

224
00:10:38,133 --> 00:10:42,000
- Η κόρη μου ήταν
φουσκωμένος σε σαχλαμάρες.

225
00:10:42,000 --> 00:10:45,667
Ο γιος της σκύλας
ποιος το έκανε είναι στη φυλακή.

226
00:10:45,667 --> 00:10:46,667
Η υπόθεση έκλεισε.

227
00:10:49,867 --> 00:10:52,367
- Δεν θέλεις να το βρεις
κάθαρμα υπεύθυνο για

228
00:10:52,367 --> 00:10:56,733
φέρνοντας την κόρη σου μέσα
όλος αυτός ο υπόκοσμος, ε;

229
00:10:56,733 --> 00:10:58,200
Έλιοτ, υπάρχει ένα
πολλά περισσότερα συμβαίνουν

230
00:10:58,200 --> 00:11:01,033
εδώ που δεν το γνωρίζετε.

231
00:11:01,033 --> 00:11:04,900
Ο Τζακ κρατάει
Ο Τζένσεν βγήκε από τη φυλακή.

232
00:11:04,900 --> 00:11:07,100
- Κοίτα, δεν δίνω α
σκατά για αυτή τη βεντέτα

233
00:11:07,100 --> 00:11:09,333
έχεις μαζί σου
πατέρα, ή Σάρα Γκάρετ.

234
00:11:09,333 --> 00:11:10,767
- Για όνομα του Θεού.

235
00:11:11,833 --> 00:11:13,667
- Η κόρη μου είναι νεκρή.

236
00:11:14,967 --> 00:11:16,967
Ξέρουμε ποιος τη σκότωσε.

237
00:11:16,967 --> 00:11:21,133
Και παίρνω ένα μικρό κομμάτι
παρηγοριά από το να το ξέρεις.

238
00:11:23,667 --> 00:11:27,367
Ίσως ήρθε η ώρα να το αφήσω αυτό
ματωμένη πόλη, επέστρεψε στο Surry.

239
00:11:27,367 --> 00:11:29,867
Τουλάχιστον εκεί μπορεί να βρω μερικά

240
00:11:29,867 --> 00:11:32,200
ίχνος άνεσης και λογικής.

241
00:11:36,133 --> 00:11:37,400
Καλημέρα Γιάννη.

242
00:11:39,233 --> 00:11:41,500
Ευχαριστώ που χάσατε τον χρόνο μου.

243
00:11:49,967 --> 00:11:50,800
- Εντάξει.

244
00:11:55,167 --> 00:11:57,433
Δεν θα με βοηθήσεις...

245
00:11:58,567 --> 00:12:00,767
Θα τον κατεβάσω μόνος μου.

246
00:12:02,733 --> 00:12:04,733
Θα τους κατεβάσω όλους.

247
00:12:15,733 --> 00:12:17,933
- [Φωνή] Δρ.
Valetino στο OR παρακαλώ,

248
00:12:17,933 --> 00:12:20,500
Ο Δρ Valentino στο OR παρακαλώ.

249
00:12:25,233 --> 00:12:26,567
- Δρ Κόναγουεϊ.

250
00:12:26,567 --> 00:12:27,767
- Κυρία Μπλάκγουελ.

251
00:12:27,767 --> 00:12:30,533
- Όχι, σε παρακαλώ, φώναξέ με Κάθριν.

252
00:12:30,533 --> 00:12:33,100
Γιατρέ, σε χρειάζομαι
για να είμαι ειλικρινής μαζί μου.

253
00:12:33,100 --> 00:12:35,900
Υπάρχει ελπίδα για τον γιο μου;

254
00:12:35,900 --> 00:12:38,800
- Κατερίνα, σου
ο γιος αναπνέει.

255
00:12:40,267 --> 00:12:42,800
Αλλά δεν έχει καταλήξει.

256
00:12:42,800 --> 00:12:45,600
Η κατάστασή του παραμένει κρίσιμη.

257
00:12:45,600 --> 00:12:48,167
- Τι σημαίνει αυτό;

258
00:12:48,167 --> 00:12:49,767
- Σημαίνει ότι περιμένουμε.

259
00:12:50,933 --> 00:12:52,933
- Περίμενε, αλλά τι
περιμένουμε;

260
00:12:52,933 --> 00:12:54,800
Τα περίμενα όλα
Θεέ μου το απόγευμα.

261
00:12:54,800 --> 00:12:56,367
Χρειάζομαι απαντήσεις.

262
00:12:56,367 --> 00:12:58,767
-Να σε διαβεβαιώσω,
το προσωπικό του νοσοκομείου μας

263
00:12:58,767 --> 00:13:00,967
κάνουμε ό,τι μπορούμε.

264
00:13:02,133 --> 00:13:04,400
Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά
που μπορεί να γίνει.

265
00:13:04,400 --> 00:13:08,700
Αλλά ο γιος σας το παίρνει
καλύτερη δυνατή θεραπεία.

266
00:13:08,700 --> 00:13:11,133
- Γιατρέ, απλώς
σε παρακαλώ υπόσχεσέ μου,

267
00:13:11,133 --> 00:13:13,133
δεν θα αφήσεις τον γιο μου να πεθάνει.

268
00:13:13,133 --> 00:13:15,533
Απλώς υπόσχεσέ μου το, σε παρακαλώ.

269
00:13:18,267 --> 00:13:21,533
- Κατερίνα, είσαι εσύ
μια θρησκευόμενη γυναίκα;

270
00:13:23,833 --> 00:13:26,667
- Ναι, φαντάζομαι,
γιατί ρωτάς;

271
00:13:29,967 --> 00:13:32,800
- Γιατί νομίζω
πρέπει να προσευχηθείς.

272
00:13:38,533 --> 00:13:39,367
- Τι;

273
00:13:52,700 --> 00:13:55,933
- Θα οδηγήσεις
τον εαυτό σου τρελό.

274
00:13:55,933 --> 00:13:59,567
- Α, καλά κάνεις
δουλειά από μόνος σου.

275
00:13:59,567 --> 00:14:02,467
- [Πίτερ] Λοιπόν
έσπασε τον κωδικό;

276
00:14:04,967 --> 00:14:06,500
- Είναι αυτό;

277
00:14:06,500 --> 00:14:09,200
Κοιμάσαι με τον 21χρονο μου
γιε μου και μετά μόλις τελείωσες;

278
00:14:09,200 --> 00:14:10,133
(smack)

279
00:14:10,133 --> 00:14:12,700
-Μείνεις μακριά από τον αδερφό μου.

280
00:14:24,533 --> 00:14:25,700
-Είσαι καλά;

281
00:14:26,767 --> 00:14:27,600
- Όχι.

282
00:14:30,167 --> 00:14:31,900
- Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

283
00:14:31,900 --> 00:14:33,300
- Απολύτως όχι.

284
00:14:36,033 --> 00:14:40,733
- Δεν σταμάτησες να σκέφτεσαι
για μένα από σήμερα το πρωί.

285
00:14:40,733 --> 00:14:41,567
- Αυθάδης.

286
00:14:43,333 --> 00:14:46,067
- Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι δεν το κάνω
ξέρω πώς νιώθεις για μένα.

287
00:14:46,067 --> 00:14:49,133
Μακάρι να ήξερα γιατί
με απωθούσες συνέχεια.

288
00:14:49,133 --> 00:14:51,067
- Δεν ξέρω, ίσως γιατί εγώ

289
00:14:51,067 --> 00:14:54,133
μην αισθάνεσαι σαν να είσαι
επίπληξη από τη μητέρα σου.

290
00:14:54,133 --> 00:14:56,500
Ή την αδερφή σου, για αυτό το θέμα.

291
00:14:56,500 --> 00:14:57,767
- Η αδερφή μου;

292
00:14:57,767 --> 00:15:00,300
- Ναι, με πλήρωσε ένα
επισκεφθείτε σήμερα το απόγευμα.

293
00:15:00,300 --> 00:15:03,600
Το κατέστησε αρκετά σαφές
να μείνω μακριά σου.

294
00:15:03,600 --> 00:15:05,100
- Η μητέρα μου όχι
πάρε αποφάσεις για μένα,

295
00:15:05,100 --> 00:15:07,367
και ούτε η αδερφή μου.

296
00:15:08,667 --> 00:15:11,667
- Τι απόφαση να πάρει
πρέπει να φτιάξεις;

297
00:15:12,867 --> 00:15:15,767
- Ξέρεις τι, εγώ
πήρα την απόφασή μου.

298
00:15:15,767 --> 00:15:18,000
Τώρα πρέπει να φτιάξεις το δικό σου.

299
00:15:23,400 --> 00:15:24,233
- Όχι, όχι.

300
00:15:27,267 --> 00:15:29,200
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

301
00:15:29,200 --> 00:15:32,600
Δεν πρέπει
το θέλεις τώρα.

302
00:15:32,600 --> 00:15:33,433
- Άκουσε.

303
00:15:36,533 --> 00:15:39,800
Δεν με νοιάζει τι
Υποτίθεται ότι θέλω.

304
00:15:41,100 --> 00:15:43,333
Ξέρω τι νιώθω,
και τι νιώθω

305
00:15:43,333 --> 00:15:46,667
θέλω να είμαι εδώ,
μαζί σου τώρα.

306
00:15:52,033 --> 00:15:56,000
- Αυτό που λες τώρα,
αυτό που νομίζεις ότι νιώθεις,

307
00:15:56,000 --> 00:16:00,167
θα αλλάξει, εγώ
σου υπόσχομαι ότι θα αλλάξει.

308
00:16:00,167 --> 00:16:02,867
- Πώς το ξέρεις;

309
00:16:02,867 --> 00:16:04,800
Τι είσαι, α
μάντης τώρα;

310
00:16:04,800 --> 00:16:06,867
- Όχι, είναι ο τρόπος
ότι η ζωή φεύγει, εντάξει;

311
00:16:06,867 --> 00:16:08,500
Απλώς έτσι είναι.

312
00:16:08,500 --> 00:16:10,667
- Άρα τα έχεις όλα
απαντήσεις στη ζωή, ε;

313
00:16:10,667 --> 00:16:11,667
Πότε θα κάνω
έχουν το προνόμιο

314
00:16:11,667 --> 00:16:15,000
να ξέρεις τα πάντα, όπως εσύ;

315
00:16:15,000 --> 00:16:17,033
- [Marly] Peter.

316
00:16:17,033 --> 00:16:18,833
- [Μάνι] Γεια σου Τζάνις.

317
00:16:18,833 --> 00:16:21,500
- Μανουέλ, καλώς ήρθες σπίτι.

318
00:16:21,500 --> 00:16:23,200
- Ευχαριστώ.

319
00:16:23,200 --> 00:16:24,767
- Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω μέσα.

320
00:16:24,767 --> 00:16:25,600
- Εντάξει.

321
00:16:27,867 --> 00:16:31,167
- Πέτρο, φαίνεσαι τόσο όμορφος.

322
00:16:31,167 --> 00:16:33,367
- Μάρλι, μπορεί
μου κάνεις μια χάρη;

323
00:16:33,367 --> 00:16:34,800
- Ναι, σίγουρα, οτιδήποτε.

324
00:16:34,800 --> 00:16:38,133
- Μείνε στο διάολο
της προσωπικής μου ζωής.

325
00:16:42,300 --> 00:16:43,400
-Σου είπα.

326
00:16:44,833 --> 00:16:48,000
Αν σας κάνει να νιώθετε
καλύτερα, φαίνεσαι πολύ ζεστός.

327
00:16:48,000 --> 00:16:49,433
Πήγαινε να σε μεθύσω.

328
00:16:55,000 --> 00:16:57,433
(αργή μουσική)

329
00:17:13,133 --> 00:17:15,833
- Εύκολη τίγρη, πρέπει
πάμε χαλαρά σε αυτό.

330
00:17:15,833 --> 00:17:17,267
Κόρη του
ο υποψήφιος όχι

331
00:17:17,267 --> 00:17:20,300
θέλω να φανώ μεθυσμένος
χάος στη δημοσιότητα τώρα.

332
00:17:20,300 --> 00:17:24,100
- Είμαι παντρεμένος μαζί σου, Στιβ,
Μου φαίνεται ήδη ένα χάος.

333
00:17:24,100 --> 00:17:26,033
Λίγο αλκοόλ στο μείγμα,

334
00:17:26,033 --> 00:17:28,800
κάπως δίνει λόγο
για την ηλιθιότητά μου.

335
00:17:38,900 --> 00:17:40,000
- Γύρισε.

336
00:17:42,533 --> 00:17:45,367
(ενθουσιασμένη κουβέντα)

337
00:17:47,267 --> 00:17:50,567
- Αυτή η γυναίκα είναι αποφασισμένη
να καταστρέψει τη ζωή μου.

338
00:17:50,567 --> 00:17:53,200
- Κύριε, τι περιμένατε;

339
00:17:53,200 --> 00:17:55,533
- Ευχαριστώ, Κένεθ.

340
00:17:55,533 --> 00:17:58,100
- Θέλεις να πάρω
να την ξεφορτωθώ πάλι;

341
00:17:58,100 --> 00:17:59,700
- Όχι, όχι ακόμα.

342
00:18:01,633 --> 00:18:04,633
(οι γρύλοι κελαηδούν)

343
00:18:15,300 --> 00:18:16,133
- Πατέρα;

344
00:18:18,567 --> 00:18:20,233
- Ναι, γιε μου, καλώς ήρθες.

345
00:18:22,733 --> 00:18:25,400
- Συγχώρεσε με για τις αμαρτίες μου.

346
00:18:31,400 --> 00:18:35,067
Έχουν περάσει 13 χρόνια από τότε
η τελευταία μου ομολογία.

347
00:18:37,067 --> 00:18:39,233
- Δεκατρία χρόνια;

348
00:18:39,233 --> 00:18:41,567
Λυπάσαι για τις αμαρτίες σου;

349
00:18:43,300 --> 00:18:45,733
- Αυτό είναι το πρόβλημα, πατέρα.

350
00:18:47,133 --> 00:18:50,800
Η αμαρτία για την οποία λυπάμαι περισσότερο,
Δεν έχω δεσμευτεί ακόμα.

351
00:18:52,900 --> 00:18:55,067
- Γιε μου, δεν καταλαβαίνω.

352
00:18:56,567 --> 00:19:00,567
- Σου το εξομολογούμαι
για αυτό που πρόκειται να κάνω.

353
00:19:09,100 --> 00:19:09,933
- Στάχτη;

354
00:19:13,400 --> 00:19:14,967
Αχ, που είσαι;

355
00:19:32,133 --> 00:19:33,200
- Γεια σου Ζωή.

356
00:19:34,767 --> 00:19:35,933
- Ποιος είσαι;

357
00:19:37,933 --> 00:19:40,100
- Δεν έχει σημασία ποιος είμαι.

358
00:19:42,367 --> 00:19:45,567
Είμαι εδώ για να τελειώσω μια δουλειά.

359
00:19:45,567 --> 00:19:47,833
- Δεν ξέρω ποιος είσαι.

360
00:19:49,867 --> 00:19:51,200
-Σου υπόσχομαι,

361
00:19:53,733 --> 00:19:54,567
Είμαι άντρας

362
00:19:55,667 --> 00:19:57,867
δεν θα ξεχάσεις ποτέ.

363
00:19:57,867 --> 00:20:00,867
- Στάχτη!
(δυνατή κραυγή)

364
00:20:03,900 --> 00:20:07,400
- Αχ κοίτα, κοίτα
σε αυτό, κοίτα αυτό.

365
00:20:07,400 --> 00:20:10,400
Είσαι πραγματικά όμορφη,
το ξερεις αυτο

366
00:20:20,833 --> 00:20:22,467
- [Voiceover] Επόμενο στο The Bay

367
00:20:22,467 --> 00:20:25,833
- Θα τον σκοτώσω, θα τον σκοτώσω
σκοτώσω τον Τζακ με τα γυμνά μου χέρια.

368
00:20:25,833 --> 00:20:28,600
- Βρήκαμε αυτό
στο χρηματοκιβώτιο του Τζένσεν.

369
00:20:28,600 --> 00:20:31,767
- Στους Γκάρετς
επιπλήττοντας τη Τζάνις.

370
00:20:33,200 --> 00:20:34,033
- Κένεθ!

371
00:20:37,800 --> 00:20:39,233
- Μπαμπά σε αγαπώ.

372
00:20:42,367 --> 00:20:45,700
- Αχ Σάρα, δεν μπορούσες
τον έχουν σκοτώσει.

373
00:20:47,167 --> 00:20:50,500
* Υπάρχει μια αίσθηση
στον αέρα τώρα μωρό μου

374
00:20:50,500 --> 00:20:54,333
* Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς

375
00:20:54,333 --> 00:20:58,033
* Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα μωρό μου

376
00:20:58,033 --> 00:21:01,933
* Είναι πολύ αργά για σένα

377
00:21:01,933 --> 00:21:05,733
* Μα αν πέσεις στην αγκαλιά μου

378
00:21:05,733 --> 00:21:09,067
* Θα σε παρασύρω

379
00:21:12,000 --> 00:21:16,200
* Α, έπεσες
για τον διάβολο τώρα

380
00:21:16,200 --> 00:21:18,600
* Θα σε πάρει για νύφη του

381
00:21:18,600 --> 00:21:19,933
* Σε ταρακουνάει με πυρετό

382
00:21:19,933 --> 00:21:22,233
* Και μια αίσθηση βαθιά μέσα

383
00:21:22,233 --> 00:21:24,400
* Αγάπη μου

384
00:21:27,800 --> 00:21:31,533
* Ω, ναι, έπεσες
για τον διάβολο τώρα

385
00:21:31,533 --> 00:21:34,033
* Θα σε πάρει για νύφη του

386
00:21:34,033 --> 00:21:35,567
* Αν τα καταφέρουμε ποτέ

387
00:21:35,567 --> 00:21:37,600
* Γνωρίστε με από την άλλη πλευρά

388
00:21:37,600 --> 00:21:39,767
* Αγάπη μου

389
00:21:43,367 --> 00:21:46,867
* Α, έπεσες
για τον διάβολο τώρα

390
00:21:46,867 --> 00:21:49,333
* Θα σε πάρει για νύφη του

391
00:21:49,333 --> 00:21:50,600
* Σε ταρακουνάει με πυρετό

392
00:21:50,600 --> 00:21:53,033
* Και μια αίσθηση βαθιά μέσα

393
00:21:53,033 --> 00:21:55,200
* Αγάπη μου

394
00:21:58,700 --> 00:22:02,200
* Ω, ναι, έπεσες
για τον διάβολο τώρα

395
00:22:02,200 --> 00:22:04,700
* Θα σε πάρει για νύφη του

396
00:22:04,700 --> 00:22:05,833
* Αν τα καταφέρουμε ποτέ

397
00:22:05,833 --> 00:22:08,367
* Γνωρίστε με από την άλλη πλευρά

398
00:22:08,367 --> 00:22:12,033
* Αγάπη μου